My photo of the week: Giant jean

I've seen this giant jean hanging at the entrance of a boutique of jeans in Montmartre this weekend. Very attractive! However I wonder if they would have many Chinese clients, as most Chinese people believe that it brings bad-luck passing under trousers :P

You may also notice a poster written "Fête des Vendanges" put on the door. Fête des Vendanges (festival of grape harvest) is actually an annual festival taken place every second weekend of October to celebrate the vintage from Montmartre. Last for 3 days, there are parades, folk music, and wine of course.

悠遊自在 / Être libre pour créer

最近各方中文博格都在談論李安導演的 「 色，戒」(中文片名不是 戒!色 嗎 :?)，看得我多麼肉緊，不知何時在法國上畫呢。 書沒看戲未睇，我當然不會跟著評論起來，不過這兩天讀藍先生的專訪王蕙玲時，看到兩句自己喜歡的：『沒有膜拜之心，才能悠遊自在』。 原文全句是: 「... 李安與其他導演最大不同的地方在於他從來不是張迷，從來沒有想過要複製張愛玲的文字影像，沒有膜拜之心，才能悠遊自在，才有可能重新創造小說在文字之外的另一種生命。」

也許，創作都需要這種心情，才能海闊天空，造出新意。

Récemment, le film « Lust, Caution » de Ang LEE est devenu le "talk of the town" parmi les bloggers chinois de Taiwan, de Hongkong, et de la Chine. J'attends alors impatiemment qu'il sorte dans les salles en France ! En lisant les critiques, j'ai vu une phrase intéressante dans un blog taïwanais, et j'essaie de la traduire ici : " on serait libre sans avoir de la dévotion de quelqu'un" . La phrase entière dans le texte est: "La différence entre Ang Lee et les autre réalisateurs, c'est qu'il n'admire jamais Eileen Chang, l'auteur du livre adopté (wiki en anglais ici), et il n'avait donc aucun d'intention de copier les images du texte crées par Chang. Alors puisqu'on est libre sans avoir de la dévotion, on arrive à créer une autre vie du texte hors du livre. "

Probablement nous pouvons impliquer cette philosophie dans toutes les créations... Plus on est libre, plus on arrive à créer.

重溫舊文

Blogger

師奶 si-naï

上兩月無意中看到 Google Translate 把我的 blog 名「師奶筆記」翻譯成 Desperate Housewife Notes，今天再看，竟又翻成 Desperate Notes ! 不知好笑好嬲，總不希望有英法人仕以為我是個絕望主婦吧！ 這令我想起 Beck Lim 的一篇引人發笑又深省的名句精華，現今又有多少電影以快門把外語以電腦翻譯至原意全非 ?! 畢竟，一般的快餐只可飽肚，真味道則難免有缺了。

不過再想，「師奶」這港語如何翻得好 ？ Wiki 那里以中文解釋了這個肥師奶的形象及來源，原來師奶原意"師傅的妻室" ?! 後來又變指一般鄰居的太太，一般不著重儀容的煮婦... 難就難在，如何把這個深入港人心中的形象，以外詞翻出來? Housewife ，只能翻出其社會地位，Neighbour's housewife 比較接近了，却又翻不出那㕑房味來... 說到尾，還是找不到合適的外詞。 有識人仕，有好的提議嗎 ?

Anyway, roughly speaking, a si-naï is not necessary a desperate housewife ;)

雜談 大人與小人 / Les Grandes Personnes

初到法國時讀 de Saint Exupéury 先生筆下的 小王子看到 grande personne 一詞，覺得好可愛，不知道原來法文跟廣東話一樣用「大人」意 成年人，還以為作者有意用簡單的詞來寫給小孩子看的呢。 不過，從沒有聽到以「小人」(petite personne) 來稱小朋友的，一般指小孩子的俗稱有 小鷄仔 (poussin)、小淘氣 (gamin)、小家伙 (gosse 或 môme) 等... 在字典里看到十多廿種叫法。

想起來，我們在廣東話把成人說成「大人」也有尊重敬畏的意思，如老婆大人、岳父大人、母親大人... 那麼小孩子呢，叫他們「細路」或「豆丁」，同樣也沒有把小孩說成「小人」的。 「小人」者，即 陰險狡猾 卑鄙無恥之流。在香港有 "打小人" 的習俗，真巧，在 Lisi 的 Hongkong One Photo a Day 那里看到一張開於 "打小人" 的相片及簡解，正好用來解字了。

多年前在香港時曾有聽說香港的年輕人不夠成熟，都像大細路，我問為什麼，答案都不完整: 說他們待在父母家，整天蹦蹦跳，話題膚淺，對世界大事不認識 云云... 不過我在法國觀察，也許一般同齡青少年間的話題是比較廣濶的，可不覺得特別成熟。 但若說現今活在香港的中外孩子都給驕生慣養，倒是不大反對的，我看除了香港物資富庶，多少還來自曾經滄海五、六十年代的長輩，不自覺地驕重下一代... 香港的孩子啊，有沒有自覺生在福中 ? 可這個福，又是不是真正的幸福 ?

J'étais surprise de découvrir que "une grande personne" (大人) veut dire un adulte en français quand je lisais Le Petite Prince. On ne le dit pas de la même façon en anglais. Mais en cantonais, c'est pareil qu'en français, on dit "daï-yan" (grande personne) pour l'adulte, avec une nuance de respect. En fait, c'est intraduisible... voilà on peut dire ma femme grande personne, beau-père grande personne, mère grande personne (老婆大人、岳父大人、母親大人)...

Néanmoins, comme le français, on n'utilise pas "petite personne" pour les enfants. On dit "saï lo" (garçon) ou "dao déng" (petit pois). Pour "petite personne" (小人), il y a un autre sens en cantonais: les vilains, les méchants! Alors il y a une sorte de cérémonie à Hongkong où des femmes expertes sont payées pour 'taper' et 'chasser' les "siu-yan" (petite personne), virtuellement bien sûr. Comme par hasard Lisi de Hongkong One Photo a Day vient de publier une photo sur une chasseur de petites personnes, voici le lien.

À Hongkong, j'ai entendu dire que les jeunes ne sont pas assez matures, comme des grands gosses. On dit qu'ils restent chez leurs parents, qu'ils jouent et parlent comme les mômes sans sujets intéressants, ne comprennent rien sur les infos internationales etc... Il est peut-être vrai que les jeunes au même âge en France ont des conversations plus variés, cependant, je ne les trouve pas plus matures... Bref, en tout cas je pense bien que les jeunes à Hongkong sont en général bien gâtés, d'une part à cause de la vie matérielle, d'autre part à cause de leurs parents ou grand-parents qui ont vécu la période difficile des années 50s & 60s... Est-ce que les enfants d' Hongkong se rendent compte de leur chance aujourd'hui ? Ou alors, est-ce que c'est une chance de vivre dans un tel confort ?

my photo of the week: Evening scene

拆禮物 / Ouvre les cadeaux!

最近在 readandeat 留言那里談到拆禮物的問題，打鐵趁熱 (哎 原來已是一個星期的事，其實都'唔'熱了 ;) 急急把它寫下來。

有時候，東西文化的差異可以鬧出許多笑話來。 以中國人的禮節，要用雙手收取禮物表示尊重，接著連聲謝謝，客套一番，珍而重之地把禮品放好後，繼續與對方談話... 在法國呢，收到禮物 (單或雙手亦可)，若是相熟的，連連親吻對方雙臉，接著要快快在送禮人前拆開禮物，以表興奮感謝之情。 我初到法境時常以中式禮儀對外，自以為做足大使，却不知有時令別人多尷尬。好幾次外子莫明其妙，一眼瞪著我，一眼瞪著臺上那鄭重地包好的禮品，耐不著問我是不是不喜歡，我嘻嘻地抱起禮物，小心翼翼地把它拆開，怕弄破了漂亮的花紙... 噢啊 也不行，拆得不夠快不夠樂! 我花了很多時間才習慣自然地作出那個"收到禮物 即拆花紙"的指定動作呢 ;D

這個年頭回港時，聽說香港人要環保，提倡過年送禮不要包裝紙云云... 其實不少香港人在過年過節時互相送禮，已留於禮儀形式上，說是實際也好吧，收到的禮盒不拆開，轉手把它當作自己買的送到別家，哈 省時省力省金錢。 可這樣的形式上的送禮，總讓我想起王澤先生的老夫子漫畫，一個好不諷刺的笑話《禮上往來》，"寫"出來與大家分享：

圖一 : 老夫子送一盒包好花紙的禮給 A 小姐
圖二 : A 小姐把同一盒送給 B 太太
圖三 : B 太太把它送給 C 先生
圖四 : C 先生把它送給 D 小朋友
圖五 : D 小朋友把禮盒交給媽媽
圖六 : X 先生把同一包裝花紙的同一盒禮 送給老夫子，老夫子'啞'大口來

Parfois, les différences entre les cultures peuvent être si intéressantes. Selon la politesse chinoise, il faux prendre les cadeaux avec deux mains, remercier, puis les ranger sans les ouvrier devant la personne qui l'offre. Ça m'a pris longtemps pour adopter la façon française qui est peut-être un peu plus joyeux : recevoir un cadeau (avec une, ou deux mains), puis des petits bisous si on connaît la personne, puis ouvrir le cadeau sur place, montrer à quel point qu'on est heureux... Alors imaginez, comment mon petit mari m'a regardé sans comprendre ma réaction 'bizarre', pensant que j'ignorais le plaisir qu'on m'a offert, quand j'employais la politesse chinoise à cette situation... :P

J'ai entendu proposer d'offrir les cadeaux sans emballage ce nouvel an à Hongkong, en raison de la protection d'environnement. D'ailleurs c'est une culture chinoise d'offrir les cadeaux (genre: les boîtes des gâteaux, biscuits ou bonbons) entre les familles pendant les fêtes, notamment aux nouveaux ans chinois. Alors il y a une pratique non-officielle à Hongkong où les gens offrent les cadeaux reçus des autres... donc gagnant du temps (pour faire l'achat), de l'énergie, et de l'argent :D Voilà donc, cet acte d'offre reste effectivement une politesse, mais pas de plaisir. Ça me fait toujours penser à une histoire de BD "Old Master Q" (老夫子) (voir aussi note ci-dessous) qui se moque de cet acte :

Dessin 1: Old Master Q offre un cadeau bien emballé à mademoiselle A
Dessin 2: mademoiselle A offre le même cadeau à madame B
Dessin 3: madame B le offre à monsieur C
Dessin 4: monsieur C le donne à garçon D
Dessin 5: garçon D le passe à sa maman
Dessin 6: monsieur X offre ce cadeau (même emballage bien sûr) à Old Master Q, qui a la bouche O

Rassurez-vous, néanmoins, que cette pratique n'est en général que pour les cadeaux genres: boîtes des gâteaux, biscuits ou bonbons ;)

note: Old Master Q (老夫子) est une bande dessinée créée dans les années 60 par M. Alfonso Wong, publiée dans les journaux à Hongkong. Il est vite devenu un culte et publié en série. Avec ses cinq personnages principaux: Lao Fou-zi (old master Q), Big Potato (grande pomme de terre), Mr Chuan, Mr Chiu, et mademoiselle Chan, chaque histoire hilarante était présentée par quatre ou six dessins noirs et blancs. Aujourd'hui, 40 ans plus tard, Old Master Q (老夫子) est toujours en production notamment en forme de cinéma. La partie "Politics and Issues" dans wiki (en anglais) a expliqué la philosophie de cette bande dessinée populaire à Hongkong.

photo: Green leaves

洗澡樂

上星期老板慰勞我近來繁忙的工作，給我放了半天假。可惜光陰似水，早上替女兒準備上校後，如常在綱上到處訪訪彷彷忘了形，再看已是午間，半天都花了在電腦前，多恨自己不會運用時間。跑到浴室好好洗了一個澡，好多了，像是要把煩腦都沖洗去一樣，來一個新生。

我家的浴室只有兩平方米，比香港一般家庭的還要小，茅廁及洗手盆都在內，故放不下浴缸，只有淋浴。可這個60平方厘米的小天地，就像是我的避難所，一個可以獨處冥想的地方。 閉上眼睛，讓38度熱水從頭頂順流到腳指尾，把塵埃把疲倦沖洗：有未辦好的事情便順著水流想辦法解決，有煩惱積鬱的時候便痛快地哭出來，看到好的電影便在腦海中重溫，聽到幽默的笑話便哈哈笑，想丫想，鬼主意都常在水淋中冒出來... 就只是，不喜歡在浴中唱歌。 在我來說，一個好的花灑，熱的水源，便是解勞鬆弛的方法，比泰國的古法按摩差不了多少呢。

記得當年在印度尼泊爾跑了三個多月，上機回港前一天還遇上巴士交通意外，鼻樑及大牙酸酸地作痛，仍依依不捨旅途的精彩經歷，到了香港啟德機場沒有回到家的感覺，在地鐵未有，連回到家中看見雙親也未感到特別的安慰，却在淋浴的一刻興幸："在家多好，扭開水龍頭有熱水啊!" 說穿了還是走不出現代人舒適受寵的生活。 自己已經盡量進行環保，少用膠袋，注意用電，可是在用水洗澡方面嘛... 還是有點困難 ;P

Hongkong and Macau in the 60s, and more

This nice documentary that I've seen via sf's blog 船山筆記 shows our old Hongkong and Macau in the 60s. I don't know where did the author get those images neither what he explains in the film (in Dutch?). Anyway, images show life and costumes of people, children, housing, some local industries at that time like fishing, farming, making plastic flowers, and producing firecrackers by hand in Macau etc ! Of course, street scenes are interesting parts of the film. There are also some important images like the Shek-kip-mei fire in 1953 (see wiki here)...

I have thus also discovered this Hongkong Database Page (香港誌) which is collecting little by little the history and culture development of Hongkong. Too bad it is only in Chinese for the moment.

From that Hongkong database, I've found another documentary (日治時的香港 1941-1945) showing some historical images of Hongkong fallen in the hands of Japan during the war. A period that Hongkong people call it "3-years and 8-months", between the 25th December 1941 and the 16th August 1945.


J'ai découvert ce documentaire de "Hongkong et Macao dans les années 60" via un blog hongkongais 船山筆記. J'ignore la source d'images ni la commentaire (en hollandais ?). Des images de la vie quotidienne et les costumes, les enfants, les logements, des industries locaux de l'époque comme la pêche, l'agriculture, la fabrication des fleurs plastiques, et la production des pétards artisanal à Macao etc ! Bien sûr, les scènes des rues sont intéressantes. Puis, il y a aussi des images importantes comme le feu à Shek-kip-mei en 1953 (voir wiki ici)...

J'ai découvert également ce Hongkong Database Page ( 香港誌), intéressant, collectant l'histoire et la culture de Hongkong, mais en chinois uniquement.

Un autre documentaire (日治時的香港 1941-1945) que j'ai découvert via ce Hongkong Database a montré quelques images de Hongkong pendant la guerre, occupé par le Japon. Une période noire que les Hongkongais appellent "3-ans et 8-mois", du 25 déc 1941 au 16 aout 1945.