一定是天氣作怪，需要無油加加油。無計，字寫不出來，唯有抄歌詞。這是許冠傑在八十年代的一首《快樂》 :
快樂是陽光普照的清晨，
快樂是流水美妙的音韻，
快樂其實分分鐘把您等，
只要您識得點去搵。
快樂是尋找天際的星辰，
快樂是回憶沙灘的足印，
快樂其實邊一位都有份，
不管您是富或貧。
朋友愛，父母恩，
每刻溫暖在我心，
豁達滿足，仁愛施恩，
快樂便常共您相親。
快樂是離開都市的煙塵，
快樂是回家往浴缸一浸，
快樂是一首好歌嘴裡哼，
一張晚報，一杯香檳。
快樂是賢妻給我的精神，
快樂是兒子親暱的一吻，
快樂長陪我這一生，
皆因我是快樂人。
我不是電視精，不過遇上合自己口味的節目時，喜歡'坐定定'來欣賞，尤其是一些紀錄片或報導，就像上星期四的〝Envoyé Spécial〞裡，分別有一個揭露法國南部夏日街市場的真假貨，接着有一個親入伊朗的女記者的報導，然後介紹價值千金的香料藏紅花 (saffron)，最後來一個在祕魯尋寶的 Indiana Jones 現實版故事，結果，我也忘了當晚由八時半看到幾時。
昨晚，無意中又看到節目〝Rendez-vous en Terre Inconnu〞 (在那塊未知土地上面的約會)，這回的嘉賓是女歌星 Zazie，目的地是巴布亞新幾內亞 (Papua)，一塊就連在地圖上也看不清的土地。
先來解釋一下，這個節目，每次邀請一位嘉賓向一個未知的地方出發，事前不透露目的地點，還要他們朦上眼罩帶上耳機，在飛機上面才向邀請的嘉賓說出地方名。好了，要找這一個1978年才被西方發現的氏族 Korowai，要花五天的時間，包括三天的飛機旅程，一天獨木舟，再在這個世界第二大的雨林步行一天後才可以到達，就這樣，今次節目帶我們探Korowai，造訪其中一間樹屋上的家庭，跟著他們結隊外出尋食物，偷看雨林中的大小昆蟲，傾聽他們的心事，看他們如何制造獵噐，如何保護自己的部族．．．我們目不轉睛地看螢幕內的 Korowai，他們也目不轉睛地察看那兩個外來的白人。Zazie 及主持人 Frédéric Lopez 向族人提出不少想理解當地人的問題，族人也向白人提問關於這個世界的事，我覺得，這堆對話，也是影片中最有趣有意思的部份，我忽然想起，今年中學哲學科公開考試(bac) 其中的一個題目 "Que gagne-t-on à échanger？" (我們在交換交流中可以賺到些什麼)。
影片的尾聲，看到 Zazie 拿出小結他給族人又彈又唱，她的歌聲，居然令其中一二人流起淚來，族先生說，歌聲好美，令他想起天上的小鳥，童年的細事。
兩個小時的節目，中間沒有廣告，根本不覺時間飛逝。這樣一個半紀錄片式的'節目'，讓我感動了一個晚上。
我今期的「兩周一聚」又寫不成了，明晚再努力。
後註:
- 〝Envoyé Spécial〞是一個雜誌式的電視節目，內容廣泛。
- 與大家分享在 youtube 上找到 Zazie 一首挺好聽的 "Je suis un homme"。
女兒不時啍著在學校學會的各式兒歌，所以我也學會不少。 有好笑的，有好聽的。
以下一首，旋律優美，我尤其喜歡它那句 "Il y a longtemps que je t'aime. Jamais je ne t'oublierai." (很久之前已愛上你了，我永遠也不會忘記你。)
昨晚想把它翻出來與大家分享，在網上查到完整的歌詞，才知道那是一首如此憂傷的歌:
回家後幾天也陽光普照，心情特別好。 今天是紀念世界大戰結束的公眾假期，我們踏上單車，在開朗的陽光下跑到 Jardin des Plantes 和 Ménagerie 看花看小動物，又慣例在花園旁的 La mosquée de Paris 喝薄荷茶吃阿拉伯糕點，歡也樂也。
巴黎的 Vélib' 服務自開張以來頗受歡迎，加上越發完善的單車線，本地的「單車行」風氣也越普及化。 在今天美妙的天氣下，路上不乏一家大小單車行，也有不少踏著 rollers 的，一片朝氣蓬勃，這種放假的氣氛，也確實寫意。
踏單車常令我想起一首老歌 Yves Montand 的 *«La bicyclette» ，在 youtube 找 clip 時又碰上 Queen 的 «Bicycle Race»，一舉兩得。
*注意這首連上的 youtube 不是 Yves Montand 的原唱。
春天了，雨水多，本來是一片萬象更新的景色，昨夜却下了一場雪，早上醒來看到樓頂銀白的雪花，感覺好冷，怎麼春天還不來？
一直對香港的春天沒有太大的好感，太潮濕，不爽快，就連牆壁也冒汗 ! 在巴黎開始改變了對春天的感覺，尤其我們這等熱帶生物，經過日短夜長的冬季，真的好想念溫暖的陽光啊。對了，想起來冬天也不錯呀，有了寒冷的冬天，才會想起明媚的春天。
愛上一個人或一個地方大慨也不過如此吧，愛起來，優點與缺點、好處或壞處，只不過是相對而已。
年青時不太相信人們會愛上一個地方，大地在腳下，千山任我行，要選擇一個地方生根，像是為了一棵樹而放棄一個森林一樣。今天的想法當然有變了，每一塊土地，像我們的每一張臉孔，都訴有它過去的故事，我們的「根」故然重要，每個地方也像是有靈性一樣，吸引著不同的人。 在綱上碰到的有位伯薯經過幾年的單車遊終於在朝思暮想的西藏拉薩停下腳步，開他的風轉咖啡館 ; 又有位愛上了巴黎的巴黎旅客，不斷往來兩地 ; 更有最近發現的博客林輝，繼續走他的路，他的香格里拉．．．
近來看博客們寫愛情事，大伙兒都談得不亦樂乎，好不熱鬧。「愛」此等情感之事人人有共鳴，講男女之間的愛嘛，連三歲小孩也會掩着嘴巴笑，怪不得愛情小說自古便長說長有。 再看水瓶鯨魚那那幾篇漫畫，令人會心微笑。
那麼，若愛上了朋友的愛人呢？ 愛上了同性又怎麼辦？ 遇上遲來的春天呢．．．？ 不再舉例了，就讓讀者自己再想像好吧。 「愛」這回事，令人又喜又惱，真不好惹。
在此送上 Serge Gainsbourg (1928-1991) 自1969 年一直流行的名歌 «Je t'aime moi non plus» (我愛你 我也不會)，還有，在 aulina 那裡看到的結他手楊雪霏以結他彈奏的一段 ‹梁祝›。
今天又下雨，滴滴嗒嗒，隨了常想起在舊文已提到的 "留人天" 之外，還有這兩首兒歌 :
廣東兒歌 / Une comptine cantonais
落大雨啦雞仔貪玩，冷到傷風真真慘。
'論盡'鴨仔擔起花瓣，當作撐開小雨傘。
魚仔生猛，蝦仔生猛，青蛙水裏跳低欄。
遇著母雞今天生蛋，五隻小雞通處逛。
Il pleut, les poussins s'amusent, attrapent froid.
Les petits canards prennent les pétales comme des parapluies.
Les poissons gambadent, les crevettes bondissent,
les grenouilles sautent de haies.
Et bien, une poule pond des oeufs, cinq poussins déambulent.
☂ ☂ ☂ 與及 / et puis ☂ ☂ ☂
Une comptine française
«Petit Escargot»
Petit escargot
porte sur son dos
sa maisonnette.
Aussitôt qu'il pleut,
il est tout heureux,
Il sort sa tête.
«小蝸牛»
小小蝸牛 背上抬了
一所小房子
落大雨啦 它高興喲
把頭也伸出來了
發現這樣一個寫法國印象的博格有一段日子了，筆者曾在巴黎居住十五年，因愛留下又因愛離去，至今仍情深花都。
'巴黎旅客'對花都的認識深，寫得一手好法文，又常有機會重返花都，甚至到處遊歷，這樣的生活，這樣的才學，只有讓我妒忌的份兒喲。今天看她寫 La neige 「昨天從'春天百貨'走出來遇到了十分鐘的雪景... 」 即時令我有兩個反應：
- 啊 昨晚下了雪嗎 ?
- 昨天我也在春天百貨外啊。
是的，昨天下午帶同女兒到'春天'及'老佛爺'看了一年一度的聖旦𥦬飾佈置，不過七時下雪之時，我們該已差不多回到家了。
人生是這樣奇怪，該相識的相隔萬里也相逢，要不，就是眼前人也是陌路人。 在人潮中，我們會不會曾經擦身而過 ?
我不是 yahoo 用戶，在 yahoo 博格寫留言是要登記的，我偏不要，故從來沒法在'巴黎旅客'的博格留字了，有讀者路過的話請代問候說聲 bravo 好吧 :)
關於雪的詩句，在別人送給女兒的書中找到這一首柳宗元的【江雪】 :
橄欖樹 (Olivier) mentionné dans mon écrit chinois précédent est une chanson du film taïwanais «Your Smiling Face» (歡顏) sorti en 1979. La chanson est vite devenue un hit, et connue jusqu'à aujourd'hui. Écrite par une femme écrivain SAN Mao (三毛) (1943-1991), qui était aussi une voyageuse. Elle a vécu plusieurs années au Sahara avec son mari espagnol, et a écrit le célèbre «Histoires au Sahara» (撒哈拉的故事) en 1976.
Cette belle chanson, ce qui a fait connaître la chanteuse QI Yu aussi, reste toujours belle aujourd'hui. Quand je la retrouve et l'écoute dans youtube (clique ici pour l'origine, ou là pour une version plus récente), elle me touche encore, par la musique, les paroles. J'essaie alors de la traduire ici :
Olivier (橄欖樹)
Ne me demandez pas d'où je viens, je viens d'une ville lointaine
Pourquoi errer, errer au loin, errer
Pour les oiseaux envolés
Pour les rivières montagnardes
Pour les prairies immenses
Errer au loin, errer
Aussi, pour l'olivier dans mon rêve, l'olivier
Ne me demandez pas d'où je viens, je viens d'une ville lointaine
Pourquoi errer, pourquoi errer au loin
Pour l'olivier dans mon rêve
musique: LI Tai-xiang (李泰祥)
parole: SAN Mao (三毛)
chanteuse: QI Yu (齊豫)
有段日子看到台灣博客們都在追憶三毛 (1943-1991)，隨隨地我也念起三毛來，在筆記寫上「三毛的聯想」五字，却沒有點下所聯想到的是什麼。今天拿起筆記，怎樣也想不起當時腦中的內容，在綱上找，又找不到當時曾讀到的文章，只記得眾博客曾指責旅行家馬中欣寫了這麼一本《三毛的真相》... 誰對誰錯，自己還沒有看過此書，也不便作話。
讀三毛已是年少的事了，再說 讀的也不多，最有印象的只有《撒哈拉的故事》。 要說是喜歡這本散文，不如說是對其人其事有著盲目的膜拜，書中相片那個貌不驚人的東方少婦，頭披濃黑髮，身穿枱腳裙，目帶屈強，與夫婿老遠跑到沙漠定居，在其書中細談日常清簡又'複雜'的生活。 這些在我少年的腦中能浮現的，與現實生活環境相距實在太遠、太有吸引力了。 也許，自己愛往外跑的劣根，早在看三毛的《撒哈拉的故事》時不經不覺地種下了。
在綱中 youtube 看到三毛填詞的【橄欖樹】: 這個應是原裝的板本，影像有點過時了，音色也差，這個只有三毛的硬照，但音色比較好，這個 的影像算是比較現代了。 無論如何，曲詞唱配合完美，歌曲百聽不厭，每次聽都感動一番，都像是聽著流浪人心中滴淌的淚... 幾十年了，今天找出來聽還是合耳 :
【橄欖樹】
曲︰李泰祥
詞︰三毛
唱︰齊豫
不要問我從那裡來 我的故鄉在遠方
為什甚流浪 流浪遠方 流浪
為了天空飛翔的小鳥
為了山間輕流的小溪
為了寬闊的草原
流浪遠方 流浪
還有還有 為了夢中的橄欖樹 橄欖樹
不要問我從那裡來 我的故鄉在遠方
為什麼流浪 為什麼流浪遠方
為了我夢中的橄欖樹
