【photo】: "Light in the dark"

Parlez-vous la même langue

Plusieurs bloggers hongkongais ont écrit leurs pensés vivant à l'étranger, lié avec ce que je pense récemment.

Ayant occasion de vivre à l'étranger est une chance, quelque soit la durée. Mais parfois, le feeling d'un expatrié (ou immigrant) est compliqué, sentimental. En s'intégrant dans une société, nous perdons une partie de soi-même, sans se rendre compte, ou trop tard.

On est, à un moment ou un autre, fatigué d'adopter sans arrêt notre nouvel environnement. Ce n'est pas seulement une question de langage, c'est l'ensemble dans notre âme jusqu'à un poil le plus sensible. Oui, le plus grand avantage de vivre dans notre pays natal est notre pouvoir de communication fondamentale, qui vient de notre corps, culture, référence, non-verbal. Telle communication profonde, forte, subtile, est vigoureuse comme notre terre sous nos pieds. Elle n'est pas explicable. Sans posséder cette capacité non-verbale, on ne peut être qu'un outsider.

Manque d'une connaissance de culture locale, sans sujet commun, on ne sait pas rire par les blagues, et on n'arrive pas à pleurer devant une tragédie. Hongkong par exemple est une ville très vivante, énergétique. La mode change rapidement, l'argot aussi. Chaque fois qu'on y rentre, on s'y reconnais moins. Peu à peu, on perd la magie de communication avec notre ville natale, même avec nos amis du pays. Avant que notre relation magique (la capacité non-verbale) à l'étranger soit développée, nous sommes devenus des âmes flottantes, sans maison. J'ai parlé du mot chinois 「竹星」(bambou, prononce 'jooc-sing') dans un vieux billet. Ce mot péjoratif signifie les chinois nés à l'étranger qui connaissent ni l'un ni l'autre culture à cause de leur situation. Bon je ne suis pas un 'jooc-sing', mais je commence à ressentir la frustration d'être ni l'un ni l'autre. Je crois, ceci est la grand difficulté vivre dans une mélange de culture.

〔la version chinois originale était ici, le texte n'est pas traduit mot à mot〕

What Kind of Soup are You?

剛念着自己替家人煲的湯水實在不夠，在 mad dog 那邊看到這個'湯水測驗' ;) Please enjoy my soup :P

You Are Minestrone

You are a spontaneous person. You don't make or follow rules. You just go with your gut. You're eager to go wherever life takes you. If something doesn't work out, at least you've learned. Nutrition and eating healthy is very important to you. You eat your veggies. That being said, you're not a picky eater. You like all foods.

What Kind of Soup Are You?

「兩周一聚」: 朋友

「十月中，一個無聊的網人開了一個虛擬的網上派對，繼而定期的聚會，一次，兩次，三次，來參加聚會的人素未謀面，却也帶著熱誠而來。 是『文字』把天空下不同⻆落的陌生人拉在一起，是有點虛無縹緲， 又是如此真實。 我不知道這個虛擬的約會將延續多久，不過在這個感情複雜的社會，能找到同聲同氣的，也可稱得上是緣份是朋友吧．．．」

看罷後森美把電腦關上，吐了聲「老土」，然後又把他的時光機拿出來，打算回到八五年去見他的老友米高。

- 完 -


其他參與此次「兩周一聚」的博友還有 :

- 出此期題目的筆路
- Haricot
- 周游
- The Man Who Loves Everton
- readandeat
- Zero
- 芸
- 揚眉女子
- mad dog
- 小孜媽
- Mugen C
- arthrunz

栗子

前陣子在右邊 sidebar 作了以下一條問卷 :

想問，你希望在這個博格看到 (可選多項) / QUE SOUHAITEZ-VOUS LIRE DANS CE BLOG:

中法翻譯 les billets bilingues français/ chinois  : 5 (45%)
 
文化差異 / culture shock :  6 (54%)
 
語言 / méthodes de langues :  5 (45%)
 
飲食 / gourmand :  7 (63%)
 
人生哲理 / philosophie : 4 (36%)
 
電影討論 / films review : 4 (36%)
 
虛構故事 / récit : 1 (9%)
 
相片 / mes photos   5 (45%)
 
還是，不會回來看這個博格了 / Ou alors, de toute façon vous ne revenez plus : 0 (0%)

Nombre de votes jusqu'à présent : 11
Sondage terminé

期滿，十一個回應，竟然有 63% 超半數選擇了「飲食」，也算是預期內的意外，我不經常寫飲寫食，猜大家有這回應是對法國菜有興趣吧?! 不過要是大家知道我有時候一日兩餐意粉，也許會舉手投降了。要看美食，到讀與食那邊可能會比較容易 ;P

好吧，跟珠者赤，不會煮，也會找吃的，有機會嘗試多在這裡寫寫飲食便是了。 昨晚外出在我們喜愛的餐廳晚宴，我要了一客蛋浸栗子奶油配鴨片 (忘了菜名，大概是這樣吧) 作前菜，算是港人叫的'時菜'吧。 冬天了，吃栗子。

這邊以栗子作的菜好像有不少，甜品糕點更多，還有一種在香港大街小巷常見的抄栗子，在這裡也不時有見，不過賣的氣勢不同，沒有大鑊大鏟，只有一個小推車，黑煤上的栗子靜靜地被烤著，多是新移民謀生的小作，有時見到買一小包放在手心中，暖烘烘。

備忘

提醒大家，別忘了我們明天「兩周一聚」的約會 ;)


後記:
十一月三十日的「兩周一聚」如期開了，有興趣請過來坐坐。


另 : 下期十二月十五日的「兩周一聚」已由C9讀與食出題目，有興趣者可在那邊報名了。

同聲同氣的幸福 / Parlez-vous la même langue

最近幾個博客無獨有偶地寫過鄉情，衝着我的思潮，上星期跟同事又無意中扯上有關的話題，把屁打了出來，又繼續生活。

能到外地生活，無論是長是短，也是一個難能可貴的機會，不過遊子的心情往往是比較複雜，兩年多前讀過一篇很感人的「當我老了」，在舊文己經提過了，今天再把它找出來看，感覺又不一樣。 日子一天一天地過，在溶入另一個社會的同時，即使鄉音未變，跟家鄉的距離仍不自覺地拉遠，這是無可避免，也是無可奈何的。

有時候，不斷去適應另一個生活環境也是頗累人的事。 我相信能夠在土生土長的地方生活，最大的便利便是跟當地人那種微妙的溝通能力，那不單只是語言上的，也是文化上的，由身體上發出來的，不言而喻的，也不是語言可以解得清楚的。那一種'無言'的溝通，如腳下的土地一樣堅硬。 若缺乏這種'溝通'，即使未被排斥，便只能擔當「局外人」了。 再說下去，中國人所謂的「同鄉好說話」，再簡明不過。 廣東話的說法，「見你旭吓條尾知你想點」。

少了地方文化，缺乏共同話題，單說笑話不會笑，悲劇不會哭，已夠沒趣。尤其在香港這個節奏轉得極快的城市，資訊快、潮流快、俚語也過氣得特別快，即使一年回港一次，共通的話題越來越少，與朋友談談天氣，問聲你好嗎我好嗎，然後便有點無以為繼。 不過，說是跟海外生長的朋友無所不談嗎？ 又不盡然，畢竟並非土生土長的，要是對他國文化語言不能盡握，到底是個「局外人」，可憐是，要來安心的又不一定懂得你家鄉那套'溝通'，沒說出的話，自然地石沉大海去。 在海外的遊子，即使不是「竹星」，會不會漸漸地也感到有點'兩頭唔通'了？! 這是我覺得處身多元文化最難走的地方。

人類本來便是感情複雜的動物，若能找到同聲同氣的，也可稱得上是緣份是朋友吧。



〔pour la traduction en française click ici〕


延續閱讀:

- Toffeeland
- 跟香港的距離
- 此路不通
- 此心安處是吾鄉
- Two years and two months
- 無限思的異鄉人

My photo of the week : "Drawing in the sky..."

我的「無關痛癢」

週末到唐人街附近那家久沒重遊的公共圖書館，有點失望，中文藏書方面跟多年前一樣只有幾欄，以內陸作者為主。不過在除志摩與冰心之間，居然讓我見到一本亦舒的散文集，一篇不到一頁紙，二零零三年出版《只是比較喜歡寫》。 如獲至寶把它一拼借回家，給我一口氣讀了一半，很爽。

不記得少年時讀過什麼亦舒的小說了，印象中都是清簡易看的書，沒有什麼喜不喜歡，樂得打發幾個寂寞的晚上便是了。 今天讀她的散文，不知何故想起了活地阿倫，中產的牢騷，看着讀着也許間中會被刺一下，看罷讀罷又覺得如此無關痛癢，像清水一樣，簡簡單單，或可解渴，有何不好？

有見自己打中文的速度略有進步，心野野又多開了一個全中文的博格「無關痛癢」，想學寫寫散文。 請大家別見笑，多多指教 ;)

難

Abracadabra, je n'allume pas mon ordinateur aujourd'hui....

fooou, c'est plus difficile qu'à interdire ma fille regarder la télé :/


魔法魔法．．．今天我不打開電腦．．．

天，怎麼比禁止女兒看電視還要困難 :?