《Le Renard et l'Enfant》 (狐狸與小孩)

最近偕女兒翻讀一本跟電影同名的圖書《Le Renard et l'Enfant》 (狐狸與小孩) ，挿圖還算好看，故事摘要也算簡明，一頁又一頁，讀到尾頁寫 :

"Ma renard m'avait appris la plus importante des leçons sur l'amitié: aimer ne veut pas dire posséder."
(我的狐狸教曉我關於友情最重要的一課 : 愛不等如占有)


我心底不禁暗叫了一下，啊，看電影的時候未有想到這個哲學意義。

明顯地孩子也未聽過 "posséder" (占有/擁有) 一字，我在字典上查了又查，花了好些工夫還未肯定自己已經準確地向她解釋字意．．．

思潮回到這套０７年上畫的電影，也在這裡寫寫。

《Le Renard et l'Enfant》是導演 Luc Jacquet 繼 《La Marche de l'Empereur》後０７年的作品，故事敍述小女孩遇上狐狸並成為朋友的過程，沒有荷里活式的節奏，也沒有驚天動地的劇情，全片只有兩個主要的⻆色 : 一隻褐紅色的狐狸，和一個滿臉雀斑的六歲紅髮小女孩。

攝影很美很美，把法國的山林小村都拍得如詩如畫，以至一草一木，炎冬盛夏，都散發出大自然童話式的快樂。飾演小女孩的 Bertille Noël-Bruneau 不算是標致小美人，她的一股稚氣和屈強却甚討人歡喜，一笑一動自然流露，擔上影片的好媒人，把觀眾一併帶到她與狐狸的世界。

不過要跟狐狸做朋友談何容易，說起來比男女相愛更難為更曖昧，小女孩抓著了狐狸的友誼後哪懂放手，還想把距離越拉越近，還想把牠收為家中一員，直至．．．

片後影院燈亮，耳根隨即響起罛父母向他們的小朋友細語解畫，我也不甘後人，忙向女兒解釋狐狸是野生的動物，只喜歡大自然的生活，不愛被困起來．．．我忘了當時她咕嚕了些什麼，只記得她又一蹦一跳地走出影院。

'菩提本無樹'，在孩子們的世界又如何能夠解釋好 "posséder" 一字呢 ;?