錯別字

剛才想起近期看到兩段寫有錯別字列表的博文，在此記下好讓自己別忘了:

- 新鮮人的「你答對多少呢？」; 及
- 小奧的「鄧麗欣《陪著我走》錯別字一表」

其實我以前在此博也出過一段「找出錯別字」的，有興趣又未去玩過的博友可以按此去試試看 ;)

【photo】: Banyan Tree

photo taken in Cheung Chau Island, Hongkong

Un p'tit café?

在法向訪客說 "Un p'tit café ?" 即如在港問「要飲杯茶嗎？」，是一般的禮節。

記得小時候若家有訪客，母親定吩咐我說「快D斟杯茶比 xxxxx !」，而相熟的朋友又經常會開玩笑地回應:「唔洗'查'啦．．．」，母親接著會說:「過門都係客，要的要的．．．」，總之，你客我氣幾回之後，我還是要乖乖跑到廚房去'斟茶'。其實，茶是奉上了，要飲茶的客人並不多。客去茶留，禮節不過是表演的功夫而已。

在法國便簡單得多了，要是對方問你 "Un petit café?" (要咖啡嗎？) "une boisson ?" (要什麼飲品嗎？)，只要答一聲 "Non, merci." (不用了，謝謝。) 便可以了，對方少會再堅持。 所以呢你要是口渴的話，便不要來中國人那一套「客氣」，說 "Oui" 就是了，要不只有眼巴巴看着別人喝他的咖啡了。

不過，中國人說'禮多人不怪'，可又真是，若客人口渴了，那麼一句「要飲杯茶嗎？」便好討人歡心喲。 記得幾年前有個曾到香港的舊同事向我大彈她在香江的見聞，其中一件，是公司的接待員都不會提議 un petit café，也不會提供飲品。 我諾諾唯唯，不知如何應對是好．．．

說起來，這個夏天我們在巴里島的大小街道到處閒逛，好幾次被熱情的居民邀請入屋吃糕點飲咖啡，我們一邊以有限的英語搭著更有限的印尼語簡談，一邊呷著濃黑的咖啡，每次都感動。

"Un p'tit café ?"，別客氣，反正都要斟，送大家一首 Oldelaf et Monsieur D 的 « le café»，請自便囉。


En France, on propose souvent aux invités ou visiteurs un petit café. En Chine, ou à Hongkong, on propose du thé (Voulez-vous du thé? / 要飲杯茶嗎？). C'est une politesse.

Je me souviens encore, ma maman m'a systématiquement demandé d'aller servir du thé dès qu'il y a des visiteurs à la maison. "No, merci..." "Si, si, si..." Entre le 'No' de visiteurs et le 'Si' de ma mère, j'ai fini par servir du thé alors que personne n'avait vraiment envie de boire...

En France, c'est plus simple, "Un p'tit café ?". Si on n'en a pas envie, dit 'Non merci" puis on n'en parle plus. Mais donc n'essayez pas notre politesse chinoise ici si vous avez soif, ou vous risquez de regarder les autres boire leurs cafés comme une nouille ;)

'Servir du thé' est une politesse chinoise, et le 'refus' aussi. Néanmoins, j'ai entendu une collègue se plaindre qu'on ne servait pas de boisson au bureau quand elle visitait Hongkong... :S

Nous avons été invités à boire du café et prendre des gâteaux chez les Balinais cet été. Simple, mais chaleureux, on est touché, chaque fois.

Alors, voulez-vous un petit café ? J'ai trouvé sur youtube « le café», un clip d'une chanson d' Oldelaf et Mr D assez marrant.

Hui Chun / 揮春

祝 大家鼠年快樂，心想事成!!

在港的新春慶祝活動一定如火如荼，在海外的港人要寫揮春的話，除了自己揮筆，也可以考慮到香港旅遊協會的綱址，印出自己的揮春。

Hui Chun (écrits-printemps, 揮春) sont en général des papiers rouges ou dorés sur lesquels des bons messages en calligraphies chinois sont écrits, comme prospérité, bonne santé, ou des souhaits persos... On les affiches à la maison pendant le premier mois pour avoir des bonnes chances...

Si vous n'écrivez pas de chinois, écrivez simplement vos voeux en français sur un papier rouge ;) Sinon vous pouvez aller sur le site de Hong Kong Tourism Board voici où on peut vous donner un coup de main pour imprimer quelques hui chun.

Bonne année du Rat!

二月 / Quelques dates en février

二月了，驚覺一個農曆豬年又快將過去，星期四 (二月七日) 是鼠年正月初一。 今年，在巴黎的中國新春遊行將於週日 (二月十日) 從第三及第十三區起行。

二月，十四日又是西方聖人 Saint Valentin 的日子，俗稱'情人節"。好，來一首在 Youtube 找到的歌 : L'amour (愛)，迪士尼式浪漫，摘動畫羅賓漢 (Robin Hood) 法文版。

原來二月二日 是「世界濕地日」 (World Wetland Day)，二月廿一日則是「國際母語日」(International Mother Language Day)．．．


昨天二月三日呢，有個巴黎嘉年華 (Carnaval de Paris)。好吧，送大家昨天拍的一條三十秒短片:



Hier, le 3 février, le Carnaval de Paris (ci-dessus une petite séquence).

Le 7 février (jeudi), le nouvel ans chinois. Pour fêter l'année du Rat (鼠年), des défilés auront lieux au 3e et 13e arrondissement (voici des informations sur paris.fr)

Le 14 février (jeudi), St Valentin, une date pour les amoureux, pour les commerces. Bon une petite chanson sur Youtube: L'amour, extrait de "Robin des bois" de Walt Disney.

Le 2 février, World Wetland Day (La journée internationale des marais), et le 21 février (jeudi), International Mother Language Day (La journée internationale de la langue maternelle)...

劉三姐 / Liu san jie

朋友寄來一隻「劉三姐」，我急不及待跳到電視前觀看，可惜碟的音質很差，音樂起時我不暗也打了一個'冷震' :P 不過，還是高興得不覺地把片看完。 老爸教我看這片已是幾十年前的事了，聽到唱的一句「劉．．三．．姐．．．．」像是把兒時對劉姐深刻的印象都引了回來 ...

在香港的年輕人不知道有沒有聽或看過這套陳年老片，簡單介紹，主人翁劉三姐善唱山歌，被地主迫害，却得村人支持，最後當然得勝。在桂林山水的背景下，男女、朋友 或忠奸之間 山歌對唱，動口不動手，以歌會友，以歌抗敵 ...

其實 有點像現代博格 (blog) 里的留言處 (comments) 一樣，以文會友，以文互撐。 唱得好的寫得好的話，真是有意思又精彩啊 ! 這也許是寫博格與寫書本的最大分別吧 : 與讀者溝通互動的可能性。

在 youtube 竟找到幾段「劉三姐」的片段，有與趣者可按
- 這段開場九分多鐘的片段，劉三姐在桂林山水的美景下相遇情人和義氣老伯 ;
- 這段則是與惡霸對唱之一 ;
- 這段是與惡霸對唱之二 ;
- 這段猜謎式的山歌片段叫甚麼水面打跟斗 。

❰ Liu san jie ❱ (劉三姐) est un film musical chinois de l'année 60. En fait, ce personnage Liu san jie (Troisième soeur Liu) qui chantait très bien 'san ge' (山歌 / chansons des montagnes), était originalement une légende de la minorité Zhuang (壮族). Alors dans le film, par 'san ge', elle se batte avec ses amis paysans contre un propriétaire riche du région. Par 'san ge', elle rencontre des amis...

Pour vous donner une idée de quoi ressemblent les 'san ge' (chansons des montagnes) de la Chine, j'ai trouvé quelques images du films sur youtube:

- Le début du film, où on voit un peu le paysage de Guilin ;
- Liu san jie et les méchantes propriétaires (I) ;
- Liu san jie et les méchantes propriétaires (II) ;
- Ceci montre une partie intéressante de 'san ge': se présenter, s'amuser, se moquer, s'aimer... l'amour.

變臉 / Bian Lian

中國地方傳統藝術多，川劇中的「變臉」，早有聽聞，一直想看。 倒在年頭回港時，才無意中在海洋公園 狂風微雨中站著看了一個短節，傻傻的啞着口呆看，竟連一張相片也沒有拍，大概當時想到把變臉的表演放在相片上沒什麼意思吧，後來才知道後悔...

這兩天在 Chris Lee 的 Hong Kong Digital Vision 那里看到幾張，有與趣的按 此 進去看看吧。

Bian Lian (變臉), "Changement de Visage", est un art d'opéra de la région Sichuan en Chine, où les artistes s'expriment leur expression avec l'aide des masques. Alors ce technique de changement des masques en second près, surtout chez les maîtres, est souvent impressionnant.

J'ai vu quelques photos récemment chez Hongkong Digital Vision, un photo site d'un Hongkongais Chris Lee, clique ici si ça vous intéresse aussi...

related interest:
Le film "The King of Masks" (Le Roi des masques) (1995) par WU Tian-ming

潮汐 Le temps

short film taken in Ao Thong Nai Pan Yai beach in Koh Phangan, Thailand

【一寸光陰一寸金．寸金難買寸光陰】

對不起，找不到這句耳熟能詳的格言之出處，只能隨便地把它翻了。

« Que le temps soit de l'or.
Or, l'or n'achète pas de temps. »

Ce poème, que j'essaie de traduire ici, est assez classique, mais très connu dans le peuple chinois. J'ignore sa origine, malheureusement.

雜談 大人與小人 / Les Grandes Personnes

初到法國時讀 de Saint Exupéury 先生筆下的 小王子看到 grande personne 一詞，覺得好可愛，不知道原來法文跟廣東話一樣用「大人」意 成年人，還以為作者有意用簡單的詞來寫給小孩子看的呢。 不過，從沒有聽到以「小人」(petite personne) 來稱小朋友的，一般指小孩子的俗稱有 小鷄仔 (poussin)、小淘氣 (gamin)、小家伙 (gosse 或 môme) 等... 在字典里看到十多廿種叫法。

想起來，我們在廣東話把成人說成「大人」也有尊重敬畏的意思，如老婆大人、岳父大人、母親大人... 那麼小孩子呢，叫他們「細路」或「豆丁」，同樣也沒有把小孩說成「小人」的。 「小人」者，即 陰險狡猾 卑鄙無恥之流。在香港有 "打小人" 的習俗，真巧，在 Lisi 的 Hongkong One Photo a Day 那里看到一張開於 "打小人" 的相片及簡解，正好用來解字了。

多年前在香港時曾有聽說香港的年輕人不夠成熟，都像大細路，我問為什麼，答案都不完整: 說他們待在父母家，整天蹦蹦跳，話題膚淺，對世界大事不認識 云云... 不過我在法國觀察，也許一般同齡青少年間的話題是比較廣濶的，可不覺得特別成熟。 但若說現今活在香港的中外孩子都給驕生慣養，倒是不大反對的，我看除了香港物資富庶，多少還來自曾經滄海五、六十年代的長輩，不自覺地驕重下一代... 香港的孩子啊，有沒有自覺生在福中 ? 可這個福，又是不是真正的幸福 ?

J'étais surprise de découvrir que "une grande personne" (大人) veut dire un adulte en français quand je lisais Le Petite Prince. On ne le dit pas de la même façon en anglais. Mais en cantonais, c'est pareil qu'en français, on dit "daï-yan" (grande personne) pour l'adulte, avec une nuance de respect. En fait, c'est intraduisible... voilà on peut dire ma femme grande personne, beau-père grande personne, mère grande personne (老婆大人、岳父大人、母親大人)...

Néanmoins, comme le français, on n'utilise pas "petite personne" pour les enfants. On dit "saï lo" (garçon) ou "dao déng" (petit pois). Pour "petite personne" (小人), il y a un autre sens en cantonais: les vilains, les méchants! Alors il y a une sorte de cérémonie à Hongkong où des femmes expertes sont payées pour 'taper' et 'chasser' les "siu-yan" (petite personne), virtuellement bien sûr. Comme par hasard Lisi de Hongkong One Photo a Day vient de publier une photo sur une chasseur de petites personnes, voici le lien.

À Hongkong, j'ai entendu dire que les jeunes ne sont pas assez matures, comme des grands gosses. On dit qu'ils restent chez leurs parents, qu'ils jouent et parlent comme les mômes sans sujets intéressants, ne comprennent rien sur les infos internationales etc... Il est peut-être vrai que les jeunes au même âge en France ont des conversations plus variés, cependant, je ne les trouve pas plus matures... Bref, en tout cas je pense bien que les jeunes à Hongkong sont en général bien gâtés, d'une part à cause de la vie matérielle, d'autre part à cause de leurs parents ou grand-parents qui ont vécu la période difficile des années 50s & 60s... Est-ce que les enfants d' Hongkong se rendent compte de leur chance aujourd'hui ? Ou alors, est-ce que c'est une chance de vivre dans un tel confort ?

静夜思 / un poème de Li Bai

一直想把李白 (701-762) 詩仙 的《静夜思》抄出來翻成法文，前兩天却無意中看這個 Sinowiki 綱 ，那麼懶師奶不翻了，加上連結與大家分享好吧。

床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉

- 李白

夜闌人靜往往思緒特多，加上李白一詩，每次看到圓白的明月，總隨着當時心情有不同的體會...


Je viens de découvrir par hasard ce Sinowiki où il y a une traduction d'un poème chinois que je voulais faire depuis longtemps. "Songes d'une nuit paisible" en français selon le traducteur Christophe R, est un poème de Li Bai (701-762), un grand poète de la Dynastie Tang. 《静夜思》en chinois, est peut-être un des poèmes le plus connu dans le peuple chinois.

又再談 blog / Le croisement culturel

中國人說「一不離二、二不離三」(其實法國人也有這樣的說法: jamais deux sans trois)，既然寫了兩天關於 blog 的隨想，也不介意在這里寫第三篇幅了 :)

在自己不斷的有意或無意間找到的 blog 當中，留起了百多個連結，RSS 訂閱了五十個，其中由法國人談中國藝術的，一定要數 以 Damien Paccellieri 為首的 中法電影藝術之缘，以及 Florent 的 西方人的东方眼睛 ! 兩者皆對中國的有關文化有相當研究。

"中法電影藝術之缘" 是一群熱愛中國電影的西方人所寫的，寫阮玲玉 寫侯孝賢 寫《香港製造》... 中港台甚至三十年代的電影都有，大多數連我這個百分之百的中國人也不認識，也讀得津津有味。有幾篇以中文寫的，可主要都是法文。有這樣的專家，喜愛中國電影的法國人可幸福了。

"西方人的东方眼睛" 是一位曾在香港居住三年的法國人所寫的。 他對一些中文字來源的認識，怕我們很多香港人都自嘆不如，更莫說中國古詩了。 值得大家一看，看西方人對中國文化的熱情。那麼我們這些海外的華人，也別要忘了自己的文化喲。

值此想推廣一下 這個最近找到的 blog, 是一位七十多歲原藉凶牙利現居法國的女仕 Julie 所寫的，可惜都是法文，中文讀者不能受惠了，不過裏面的相片，都是 Julie 自己所拍的呀 ! 奇怪每一次讀 Julie 的文章，無論是她年輕時的故事 或現在的生活花絮，都讓我感動，點滴有趣，想若自己也能這樣學到老，也算是不枉此生了。


On dit "jamais deux sans trois" (les chinois ont le même proverbe: 一不離二、二不離三 ). Voici donc mon troisième post parlant de mes pensées d'après les blogs trouvés (les deux autres, ici et là, sont en chinois, concernant quelques blogs chinois).

Parmi la cinquantaine de blogs où je me suis abonnée via RSS, il y a deux concernant la culture chinoise que je voudrais citer ici : le Chinacinema.fr par Damien Paccellieri, et la Pérégrination vers l'Est par Florent. Tous les deux sont des sinologues!

Les articles de Chinacinema.fr sont écrits par un groupe francophone passionné par le cinema chinois. Actrice Ruan Ling-yu, réalisateur Hou Hsiao-Hsien, ou film "Made in Hongkong"... des sujets de cinema de la Chine, de Taïwan ou de Hongkong, même des années 30... dont je ne connaisse peu, et je suis contente de les lire. J'imagine donc, pour les français qui aiment le cinema chinois, ont beaucoup de chance d'avoir cette mine.

La Pérégrination vers l'Est est le blog d'un français qui a vécu trois ans à Hongkong! Son travail sur l'origine et la formation des caractères chinois et les poèmes traditionnels sont saisissants... bien supérieur qu'à beaucoup des Hongkongers comme moi :!

J'en profite de parler ici du blog de Julie, une mamie d'origine Hongroise vivant en France. Un blog que j'ai découvert via " Un blog par jour" très récemment et suis tombée amoureux de sa façon d'écrire. " Il y a de la vie après 70 ans", comme dit le titre de blog, Julie a 73 ans. Elle publie ses beaux articles et belles photos sur son blog tous les jours, raconte sa vie, d' hier ou d' aujourd'hui. Je me suis dit, si jamais j'arrive à garder la même passion et l'énergie d'apprendre les nouveautés jusqu'au grand âge ( 學到老 en chinois dit-on), je ne regretterais pas ma vie (不枉此生) .

談「翻譯」/ Mulan ou Moulan

曾有訪客在這個 blog 留言提出為何在這里所寫的法文都不是中文的全譯。 實在，礙於自己的語言及寫作能力，翻譯起來的確有點吃力。 再者，自己狡心寫了一篇原文之後，重新以另一種語言再寫時，往往已不大願意重複內容了，因為味道總有點不同，文章表達重點也隨之而轉。

翻譯這回工作，實在是一門學問，自問攀不上來。 除了語言能力以外，還需要對有關文化附基本的認識才能翻得準、翻得有味。 而對文化的認識，往往不是單在書本上可以讀出來的，也需要長年在環境中浸出來啊...

說起來，女兒愛看的迪士尼製作《花木蘭》是法文版的，片中直譯其英文名子 Mulan，把 "木蘭" 讀為 (拼音) "my-lõe"，因為 mu 在法文讀 my，直譯英文寫法時，讀音便轉了。女兒跟著叫 my-lõe，我為她糾正，說是 Moulan 不是 Mulan， 說了幾次，她也糊塗起來，又叫亂了 :P

這麼一個家諭戶曉的傳奇人物被無意改名，總令我有點僅僅於懷。 心想在法國的大小朋友都把這中國英雌的名字叫錯了，多麼可惜 ! 且不談迪士尼皇國如何演繹這個中國人都認識的傳奇人物，若當翻譯的能多做點功課多注意細節，避免了這樣無謂的錯誤，各人受惠更多呢。

Une fois, un visiteur a laissé un message dans ce blog demandant pourquoi mon chinois n'est pas traduit exactement en français. Honnêtement, à cause de mon niveau des langues et écritures, j'ai du mal à faire une traduction exacte. Par ailleurs, bizarrement, je n'ai pas toujours le même sentiment sur le même sujet quand je réfléchis dans une langue différente. Alors quand la centre d'intérêt change, l'écriture change.

La traduction est un travail de savant, intéressant, mélange de savoir-faire et culture. J'avoue que je ne suis pas encore capable de le faire, aujourd'hui en tout cas. Non seulement la maîtrise de la langue est nécessaire, la connaissance de la culture concernée aussi. Sans cet élément, la traduction est fausse, ou approximative. Mais la culture ne peut pas être simplement acquise sur les livres dans une journée, mais en baignant dans l'environnement...

À propos, le film « Mulan » de Disney Studio est le préféré de ma fille. Mulan en Anglais, Mu-lan en Mandarin, ou Muk-lan en Cantonais, nom complet Hua Mu-lan, est l'héroïne d'une légende chinoise qu'on apprend depuis l'enfance, c'est un de symbole du confucianisme. Je pense que tous les chinois, ou presque tous, connaissent la «ballade de Mulan» 【木蘭辭】qui commence par "Tsiek tsiek, puis tsiek tsiek, Mu-lan tisse; on n'entend pas de tisserand, mais le soupir d'une fillette..." (唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，唯聞女嘆息... ) Cette légende chinoise, pour la première fois, traduite par Disneyland, se fait connaitre du monde entier! Sa version française, cependant, m'a déçue d'avoir prononcer Mulan à la façon française. Alors Mulan, prononce Moulan si on l'écrit en français, ce qu'on prononce en Mandarin aussi, est le nom correct de cette héroïne chinoise. J'ai beau expliquer à ma fille, elle le confond et donc parfois appelle cette personnage connue en chine 'Mulan' au lieu de 'Moulan'. Quel dommage!

Banane 香蕉

Je ne sais plus depuis quand j'ai dit "c'est banane" au lieu de "c'est banal"! Bon, ce n'est jamais trop tard de découvrir nos bêtises ;-P

Par contre, quand on dit "c'est une banane" à Hongkong, cela veut dire "He is an overseas born Chinese" (un chinois né à l'étranger) ! L'idée vient de l'image de banane: peau jaune, coeur blanc!

Sinon il y a aussi une autre métaphore un peu plus péjoratif pour certains Chinois: "c'est un bambou, ça ne passe pas ni l'un n'i l'autre côté"... cela veut dire les 'bananes' qui ne connaît ni l'un ni l'autre culture et savoir-faire à cause de sa situation mélangée... bouché à l'intérieur comme un bambou!

Autrement, les bambous sont plutôt liés avec la noblesse dans la tradition chinois. On a une phrase 'sans bambou, homme sans goût' 無竹令人濁. Voir aussi Wikipedia qui explique que bambou, prune, orchidée, et chrysanthème représentent quatre nobles/ princes 四君子 dans la tradition chinois: honnêteté, brave, pureté, et être humble.

相信大多數香港人都和道用'香蕉'來形容在外國出生的中國人，意指黃皮白心。 又，'竹星': 兩頭唔通。

不過有謂：「無竹令人濁」。 在中國的傳統里，竹又與梅、蘭、及菊 並列為『四君子』， 代表了正直、勇敢、清高、謙虛的高尚品格。 也看 Wikipedia 解吧。

下雨天 Rainy day, stays

最近經常下大雨。 下雨天總令我想起小時候聼爸爸說的一個關於把玩標點符號的故事。 可惜己經忘了故事的詳細內容及其作者，只記得這麼一句【下雨天留人不留】。

下雨天，留人不? 留!
下雨天，留人? 不留!
下雨，天留人？ 不留!
下雨天留，人不留。

【ha yu tine lau yan bat lau】... Je ne suis pas capable de traduire l'intérêt de cet phrase en français. Ça vient d'une histoire que j'ai entendue dans mon enfance dont j'ai oublié l'auteur et les détails. Mais, il s'agit d'un jeux de ponctuations. Tandis qu'on poste les signes à diffèrent endroit dans la même phrase, le sens change...

Clavier chinois/ Chinese keyboard

Ça fait plusieurs fois que mes amis occidentaux m'a demandé: comment tapes-tu les chinois avec ton clavier?!

Un clavier chinois, en fait, ressemble à n'importe quel clavier physiquement. Ces sont des logiciels qui le font marcher. J'ignore combine de logiciels disponible sur le marché pour convertir l'alphabet en caractères chinois. Je n'utilise que deux disponibles dans mon ordinateur: Jianyi et Pinyin.

Commençons par le plus simple: Pinyin (voir Wikipedia) est une méthode qui utilise l'alphabet pour prononcer le Mandarin. Bon, c'est le plus simple si on parle couramment Mandarin, la langue officielle de la Chine; c'est le plus simple parce qu'on tape ce qu'on prononce par l'alphabet sur le clavier.

Et puis, Jianyi que j'utilise le plus, est une composition de lettres qui représentent différents parties d'un caractère chinois. C'est une des premières méthodes qu'on a inventée pour saisir les idéogrammes chinois, et aussi mon premier apprentissage du clavier chinois il y a 15 ans. On peux dire que savoir saisir les idéogrammes chinois est comme faire du vélo: une fois qu'on a appris, on ne l'oublie pas. Mais toutefois, il faut de l'entraînement. Manque de pratique depuis 15 ans, le clavier chinois est devenu une casse-tête chinois pour moi. J'ai une bonne vitesse pour saisir l'alphabet, mais avec les caractères chinois, je tape en moyenne un demi mot par minute donc 2 heures pour taper 4 lignes par exemple... Pour vous donner une idée de quoi il ressemble, voici une vielle note que j'ai gardée pendant ces 15 ans :P



To give westerners an idea of how we type Chinese, here-above is a copy showing some pieces of chinese characters represented by 26 alphabets in our standard keyboard. If we type Chinese by 'Jianji' or 'Cangjie', we have to combine different parts of a chinese character by typing those alphabets corresponding, in a certain order precisely.

However, for those who have a notion of chinese characters may notice that there are already some very simple chinese characters ready-for-use in this table, for example: a, b, c, d, e, f, g, h, j, k, l, m, o, p, q, r, t, u, v, w represent day, moon, gold, wood, water, fire, soil, bamboo, ten, big, central, one, people, heart, hand, mouth, twenty, mountain, woman and field respectively. So, if we type k & u, it would give 大山 which means big mountain :)

看圖識字，大概中文讀者的你們也猜出這是一篇關於中文電腦的文章 :-)。