10 years / 10 ans

How many 10 years have we in our life ? I am lucky to have several 10s already, in which three quarters I spent in my place of birth, Hongkong, which has just celebrated last sunday it's 10-years hand-over from England's to China's.

The evening of the 1st of July 1997 was drizzly. We were watching TV in family, following the ceremony held in the Convention Centre: speeches, flags, national anthems... then, Prince Charles, ex-Governor Patten and his family boarded the Royal Yacht, waved a farewell to their last colony which used to be a place of commercial strategy... I think those fifteen 10-years did create something between England and this little village. The ceremony was touching.

Then Chinese troops with tanks and soldiers crossed the land border marching slowly into Hongkong. I had ever seen so many tanks in Hongkong's land before, and found it curious that those highways were strong enough to stand those huge green elephants in steel...

Now 10 years. How has Hongkong changed ? I have read in BBC News this week, and am surprised but happy to see that lot of people still care and talk about Hongkong. Well I have been often asked such a question in the past 10 years. Of course, every time I returned to Hongkong, I found it changed. That dynamic city! Always in construction, tall buildings, demolition, reclamation, new restaurants, new trend, new slangs, crowd... now maximum pollution, new faces from China thus more crowds at every corners, more different dialects in the streets, more Hongkong people learning Mandarin and working in China, and customers from China (tourists or frequent visitors) getting important... Other then these, I don't find the daily life of Hongkong has changed.

How would Hongkong change in 10 years ? Before we know the answer, it may be interesting to have an idea of how village Hongkong was 150 years ago :) If you go to Hongkong, do not hesitate to go and visit the Hong Kong Museum of Art in Tsimshatsui. They have an excellent collection of some historical pictures/ drawings of Hongkong by anonymous in the 18th/19th century. Worth absolutely a visit, if you want to do more then just shopping in this city :)

- - -

Hongkong vient de fêter ses 10 ans de rétrocession à la Chine dimanche dernier.

C'était un soir bruineux le 1e juillet 1997. Je regardais la télé avec ma famille, suivant la cérémonie au Centre de Convention: discours, drapeaux, hymnes nationaux... puis, prince Charles, sir Patten et sa famille montaient à bord de yacht royal, disaient adieu à leur dernière colonie qui était d'origine un lieu stratégique commercial... Je pense que ces derniers quinze 10-ans sont crées quelques choses entre le Royaume-Uni et ce petite village pêcheur. La cérémonie était touchante.

Ensuite, les troupes armées chinoises entraient Hongkong via la frontière de terre. Je n'ai jamais vu autant de chars sur le territoires de Hongkong, et étonnant que les autoroutes étaient assez costauds supporter tous ces énormes éléphants verts en acier...

10 ans passés. Récemment j'ai lu sur BBC News la question How has Hongkong changed ? (Hongkong, comment a-t-il changé ?), et je suis surprise de voir que les réactions sont encore nombreuses. En fait, on m'a aussi souvent posé ce genre de questions pendant les 10 dernier années. et bien sûr j'ai trouvé Hongkong changé, chaque fois que j'y retournais. Cette ville dynamique! Toujours en construction, grands immeubles, démolitions, nouveaux restaurants, nouvelles modes, nouveaux argots, les foules... maintenant un maximum de pollution, nouveaux visages viennent de la Chine donc de plus en plus de monde dans tous les coins, de plus en plus de dialectes dans la rue, plus de Hongkongais qui apprennent le Mandarin ou cherchent un travail en Chine, et les clientèles de la Chine (touristes ou fréquents visiteurs) devenant de plus en plus importants... Autrement, la vie quotidienne n'est pas changée.

Alors, comment sera-t-il dans 10 ans ? Avant d'avoir la réponse, il serait peut-être intéressant de voir la jeune Hongkong il y a 150 ans ;) Si vous passez à Hongkong et vous intéressez à autres choses que shopping, n'hésitez pas à visiter the Hong Kong Museum of Art où une bonne collection de peintures sur les villages de Hongkong 18eme/ 19eme siècle sont présentées.