Tuesday, 2 February 2010

「兩周一聚」(31) : 鬼

廣東話調皮活潑,不談香港常變的潮語 (流行的詞語),已教人頭痛了,所以見西人講得一口好的廣東話,也不得不佩服。

鬼咩,廣東話是口語,句未常加上的虛詞如 啦、喎、呀、咩、囉、嘛、啫、嘅、㗎...等等,沒有特別的意思,只有助語的作用,要講得全神,又得加加減減。 別問我何解,我不是語言學家,唔鬼知。

為了貼題,在此寫上一堆即時想起的詞,都帶有個鬼字的 :

鬼咩 (就是嘛)
鬼馬 (滑頭)
衰鬼 (愛人一種)
盞鬼 (可愛)
搞鬼 (搞作)
撞鬼 (不好彩)
鬼計 (計劃)
鬼佬 (西人)
油炸鬼 (油條)
好鬼正 (好)
鬼打鬼 (自己人打自己人,內訌)
鬼鬼鼠鼠 (鬼鬼祟祟)
老友鬼鬼 (好朋友)

可見我們廣東人對個「鬼」字是沒有避諱的。

這篇有點偷工減料,要是大家對廣東話仍有興趣的話,我建議你們也看博友讀食的一篇鬼鬼聲

請到今期「兩周一聚」看其他的鬼故事。

3 comments:

readandeat said...

好鬼正。

hevangel said...

把鬼

michelle said...

readandeat 你咁鬼好人低讚鬼你

hevangel 你好鬼哀

Related Posts with Thumbnails