Monday, 30 March 2009

「兩周一聚」: 傳統 & 傳統智慧 / Convention & Conventional Wisdom

Not an easy topic for me, I had to check the meaning of 'convention' in a dictionary. The closest meaning I get is 'custom', in Chinese '習俗'. 'Convention' is part of 'tradition', which I'm trying to write few lines about it hereunder:

原來'傳統'一詞所指的範圍很大,維基百科解「傳統是歷史沿傳而來的思想、道德、風俗、藝術、制度、習慣等等... 」我在筆路介紹的那個國語辭典修訂本又看到解作「世代相傳,有傳承延續性質的社會因素,如風俗、道德、習慣、信仰、思想等。」總之,是傳來的。 國語辭典用'世代相傳'來形容,再明白不過了,一代傳一代,由古帶今 ! 故我猜,照理越文明的古國,'傳統'應該越穩紮,皆因'傳統智慧'豐富,也有文字記載相助也。

非洲一些國家,缺文字記載歷史,傳統只能世代口授,誰曉得當中失傳有多少? 中國歷史悠久,現代人連黃帝時代祭祀的禮義也知一二,如今的中醫術更仍受益於李時珍的《草本綱目》。 要把傳統的智慧繼續傳下去,不得不借'文明'一臂之力。

不過最近在電視上看到一個關於北極的特輯,我看的時候已是節目的尾聲,說北極是現今自殺率最高的一塊土地,有一家人,每年喪失一個家庭成員,又談及它面對現代文明的沖擊,房屋、車輛、道路、互聯網,傳統手藝已開始流失,年輕人不會做冰屋了,只管天天在電腦前看世界... 文明帶來傳統智慧,又破壞傳統?!

說起中國的傳統及傳統智慧,想到加燦提起的中醫,Silver 提到的通勝,軍師奶寫的婚嫁,還有 milkcandy 寫的坐月禁忌等等,不過我真的不知道這些傳統及智慧可以再傳到多遠,再傳多久。 就說一般拜神供奉等事宜,我完全不會,更莫論看求通勝了。 再說什麼坐月要忌手沾水,可人獨自在外,不沾水誰來替孩子洗澡?誰來煮飯洗衣? 即使是最穩紮的傳統,也不斷受到現代文明現代生活的沖擊,畢竟我們再不是一起生活在四合園中的大家族了。

要避免'傳統智慧'在我們的指間流走了,現代人要作出多少努力?要是我們這一代對自己的傳統已搞得不清不楚,我們的下一代還會把它傳下去嗎?

- - -

請到加燦的博格,或到「兩周一聚」網誌看其他博友的同題文章。

14 comments:

加燦 said...

Thanks for playing along.

> 再說什麼坐月要忌手沾水,可人獨自在外,不沾水誰來替孩子洗澡?誰來煮飯洗衣?

May be another question for one of our expert doctors longqt or 芸?

Silver said...

「再說什麼坐月要忌手沾水,可人獨自在外,不沾水誰來替孩子洗澡?誰來煮飯洗衣? 即使是最穩紮的傳統,也不斷受到現代文明現代生活的沖擊,畢竟我們再不是一起生活在四合園中的大家族了。」

正是。我常語友謂:外國女人還不是一樣好端端的生孩子?有些傳統智慧其實沒甚根據呢。

michelle人在異鄉,通勝的威力對你相對小得多。 :)

hevangel said...

北極是加拿大領土﹐不是一個國家啊﹗ 堅決反對北獨﹗

michelle said...

加燦: probably i better ask a bi-cultural doctor like longqt for that :) oh i didn't know 芸 is a doctor too ? wow two doctors in a group!! is there a singer here ;)

Silver: 有個朋友也曾問我產後怎樣補身,我答'食維他命' 哈。 不過我也曾自問,要是以中式調補,身體回復的速度會不會更快更好,雖然這不是一個選擇的問題...

hevangel: oooppps, 對不起,寫錯了 :P

gwenzilla said...

非洲會畫圖來記載嗎?

文明帶來傳統智慧,又破壞傳統? - i agree!!

即使是最穩紮的傳統,也不斷受到現代文明現代生活的沖擊 - another point i agree!!!

michelle said...

gwenzilla : '非洲會畫圖來記載嗎?' 啊這個我可不清楚,不過圖哪及文字詳細。

新鮮人 said...

這篇是一篇疑問篇,
究竟傳統智慧是否在消失中呢?
也許應該說是:傳統智慧在改變中,
中國文化近百年不繼受西方文化衝擊,
很多己經遭人遺忘,
但這又是一個文化流傳的過程,
分別在於從前是在一種文化裏自己演變,
現在卻因為Globalization的影響下,
中外東西文化作出了亙相影響演變的情況,
我們身處其中,
是會有點茫然,
但這是大勢所趨啊!

mingmanfred said...

"坐月要忌手沾水"
迷信or傳統?

周游 said...

"常識"是我人在異鄉的求生技能之一,尤其產前後,坐月不洗頭我會痕死,不過若然人在香港,我又一定會吃阿媽牌薑醋.

周游 said...

"常識"是我人在異鄉的求生技能之一,尤其產前後,坐月不洗頭我會痕死,不過若然人在香港,我又一定會吃阿媽牌薑醋.

微豆 Haricot said...

>> ... 吃阿媽牌薑醋

Here is my understanding re 傳統 豬腳薑醋

Apparently, the vinegar will dissolve the bone in the pig feet and help provide the new mother with much needed calcium !!

Anyway, I like eating 豬腳薑醋 - not that I would be giving birth any time soon !!

michelle said...

新鮮人: 你提到 globalisation, 不過隨著大勢所趨,難道我們都要成為金寶湯?!

mingmanfred: 我唔識答你囉。

周游: 我是在產後才愛吃薑醋的 :)

Haricot: Thanks for the explaination! well so it shoud work then :)

chilli mom said...

我覺得傳統智慧好多是同環境有關的,所以不同地區的人,為了適應地區的不同環境氣候,適者生存的,中國人少飲牛奶,甚至少食牛肉,因為牛耕田嘛。
我覺得冇絕對既,可能比較好的做法是入鄉隨俗,去到邊人地點做就照緊。有人說去旅遊想減少水土不服,最好是食當地時令水果,都言之有理。

michelle said...

chilli mom: 可不可以叫這些地方智慧呢 ;?

Related Posts with Thumbnails