Tuesday, 10 February 2009

打中文字 / Clavier chinois (2)

我打中文字的速度非常有限,經年多來不斷努力,又知道不少有志打中文電腦者,故想在這裡分享一些我的方法 :

⁃ 我用的是「簡易」 : 在舊文一篇 Chinese keyboard 已提過了。

⁃ 用關連字 : 比如說打個'簡'字之後,一大堆相關的詞彙甚至四字詞如'簡介'、'簡化'、'簡明'、'簡章'、'簡單明瞭' 等等...便走出來,可以加快打字的速度。

⁃ 關連字也可以幫助找出不曉打的單字 : 例如,若不會打個'陋'字,可知道'簡陋'是個常用詞彙,又會打個'簡'字,便可利用關連字,先打個'簡'字引出個'陋'後,才刪去個'簡'字。

⁃ 翻譯 : 若連關連字也幫不上忙,便可借網上的翻譯工具如 Google Translate 以另外一種語言找出不曉打的字,再複印過來。比如若不會打個'簡'字,在翻譯工具打英文字 'simple',一大堆有關的字便會走出來。

⁃ 同樣的方法,翻譯工具也助找出自己不會'寫'的生字,這是執筆忘字時的最佳拍檔。

⁃ 學習 : 單單靠關連字呀翻譯呀來找不曉得打的字,是不會改進自己的打字速度的。 一般我會把找到的字再放到 〔Find Input Code〕上看看應該用什麼字碼來打,記住了字碼,下次便省時了。

⁃ 除了以上的方法,我也會用「拼音」。不過拼音用的是國語拼音,我不一定拼得準,對我們廣東人來說效果不是百分百。

⁃ 在讀與食那邊好像聽說有個「廣東話拼音」的,一下子又找不到 (讀食你記不記得呀)。

⁃ 今天在網上找了一下,看到一個叫做「網上廣東話輸入法」的,看來也不錯,日後也會去試試看。

⁃ 另在媽媽阿四那邊曾看到這篇, 列出了一大堆常用的廣東話字,很實用,我一直打它留著 (再次謝過阿四 :)。

⁃ 最後我猜,要打得快,只有一個方法,便是練習練習再練習。這方面,我還有漫漫長路要走。


若各高手有更好的意見,請別客氣也來指點我們這些初哥。



(version français à venir)

22 comments:

新鮮人 said...

我就簡單啲,
初初試速成,
有點概念後就練倉頡,
遇到唔識嘅就用翻速成,
再找不到就上google search,
eg: 唔識個"陋"字,
就打個"醜"去查,
跟住就查到一堆有"醜陋"字眼的網頁囉,
然後就係copy and paste,
另外有個 倉頡網,
只要你paste個字落去,
佢就會話我知倉頡碼,
都幾好用架!

我會用yahoo字典,
打個英文查返個中文,
不過有時未必出我要嗰個中文字啊!
哈哈哈~

exile from hk said...

You guys are amazing! I tried a couple of years ago and I was totally crushed. It is so so so hard. I want to cry!

exile from hk said...

Michelle, how long did it take you to type this blog post?

readandeat said...

港大有一位教授研製一種叫紅蜻蜓輸入法。我未用過。用的拼音法是粵拼,這種拼音法很易學的。

紅蜻蜓軟件下載:

http://www.hku.hk/linguist/staff/kkl_cimc.htm

有其他輸入法,可參考:

http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%B5%E6%8B%BC%E8%BC%B8%E5%85%A5%E6%B3%95

南極星本身也有兩個粵音輸入法,不過,某些讀音不曉得他們依哪一門拼音法,所以要花很多時間去推想。

不過,如果你想改善打字速度,這些都不是上策。唯有學會倉頡才是正路。

學倉頡最好用蘋果電腦學,因為字是按輸入字母慢慢彈出來,你輸入的碼越多,可以選的字越少,最後你打中了全部的碼,那字就出來了。

amy said...

我也是用速成輸入法的, 也常用你用的方法打字, 速度還算可以。嘻嘻, 總有一天, 我會練成倉頡的! :P

gwen said...

Hi Michelle,
我就是用你所說的「網上廣東話輸入法」,它們有一些字可以打英文字來出中文字的,而且如打一個中文字,有很多關連字會走出來.覺得幾好用,但打了好幾個月中文字,實在不覺得自己快了很多.

auching said...

Michelle

我唯一不用謙虛的地方就是打中文。

倉頡 - 都是練出來的,沒有良方,記憶久了就會在手指上,祇要將10隻手指放在鍵盤,字就源源流出,霍霍。

我是要來WORDPRESS會大家的, 但孜爸仍沒研究完,他說要研究完教我怎麼用才可以搬家。

aulina said...

回一回讀食,倉頡其實好慢,小的最初不懂英文打字根本學不會,現在中文是用行列(詳見拙博文章分類「快打」),一分鐘過80字,但我是用此法打得慢的……最快那位,每分鐘22x字...

話雖如此,一般人腦裡想文字的速度其實不需要去到那麼快,60左右夠用有餘。

周游 said...

網上廣東話輸入法我死守,要攻死它!甚少找不到字,我還有手寫板配合,不過認字不準,經常要再揀字,可能是我寫得太快太繚。

我試過好多,國語拼音可練埋國語,也用了一輪,速成其實好有效率--熟手之後。
前年回香港在旺角電腦中心試用了九方,也好快, 不過我嫌貴所以無買。

N年前學倉頡,但畢業後便忘得一幹二淨,那個工作的年代仍然是筆耕的啊。

互勉啊michelle!我都太慢了。。。

michelle said...

新鮮人: 其實基本上我的做法跟你差不多,不會打的時候轉個彎用網上資源來找,再 copy paste... 嘻,我也覺得事後應該再查看一下個字碼,這樣才可幫到日後打快D。

exile from hk: you should try again !! with all those helps i've mentioned for example ! i don't know exactly how long required me to type that post as i didn't sit and type with no disturbs... well i would say around one and a half hour including time searching information...

readandeat: 謝謝帶來這麼多的資料呢 !! 不過我猜我再沒有勇氣時間學倉頡了 :S

amy: 其實我對自己年多來的努力所帶來的成績也頗為滿意 :)

gwen: 哎呀,剛才我再去那個「網上廣東話輸入法」看,原來除了第一個字,我選擇不到2,3,4,5...其他列出的選擇???!!! 點解點解 :!!!!!!!

auching: 你說的對,是練出來的 :)
等你佳音,搬家成功 :D

aulina: 謝謝,說起來我記得你那篇了 :)

周游: 我沒有試過手寫板,聽說也幾好。齊齊來努力 !!!!

Gwen said...

不可能,你是已按了space bar? 按了space bar就會自動選了第一個字。

註:左手邊有四個box, 你可選以
1.廣東拼音
2.國語拼音
3.倉頡
4.連=簡易

michelle said...

Gwen: 問題便是當我按號碼時無反應,按上落又無反應 :( 只是按 space bar 時有反應 :S
左手邊四個box的情況一樣,嗚,連 copy and paste 都不得 ! 得物無所用了。我猜可能跟我用 mac 機有關?!

michelle said...

Gwen: i really don't understand now as i've tried it in the office with a PC but it doesn't work neither... Would you tell me how do you choose the other words? simply by keying the 'number', right? seems i'm getting stupid :S

gwen said...

1. if the "caps lock" is on, make sure u turn it off.
2. pay attention to the little box beside the fill in box that said "打英文(ctrl)", make sure the box is uncheck by typing the "ctrl" button on ur keyboard.

yes, i can just punch in the number i want. check the "caps lock" first. let me know.

michelle said...

gwen, i've checked if caps lock was on, unchecked the box... not working:S

michelle said...

opps, i mean i've tried caps lock 'on' and 'off', and i've even tried ctrl, shift, even alt, + num...

gwen said...

so you can type but cannot pick the word? or you can only pick the first one?

1. caps lock should NOT be on
2. the little box (打英文)should be UNCHECK
3. the little box (英詞輸入)should be CHECK
4. then type eg KING
5. give u "勁"as the first choice, u can either press "space bar" or "1" to get the word; but if you want to pick "君主", u have to type "2".
can u do the above things i said?
I just want to try figuring out the issue here.

michelle said...

gwen, you are so patient !! thanks a lot :)

Yes i can type and i can 'see' those choices, however i cannot pick but the first one.

here what's in my side:
1. caps lock is not on
2. unchecked
3. checked
4. typed 'king'
5. typed 1 -> '1' comes out in the white input area, press 'space bar' -> '勁' appears
5a. type 2 -> '2' appears

something's strang erh

p.s. however when i type '+', the following page can appears

gwen said...

that is pretty strange!!?? hmm....
I wish I can help more... looks like it does pick up the number but just not picking up the word selection...hmm...
are u using laptop or desktop? cause i am using laptop and just typing the number on top. if you using the desktop, try not using the keypad on the side, see if it would works... just try!!
i guess this is not my area that I can help!! sorry!!!

michelle said...

gwen: i have tried both desktop and keypad... doesn't work... :S Luckily i don't rely on it :P i can still use my 簡易 :)

Never mind, gwen, you are very kind !!! Thanks a lot!! have a good day (or good night ;)

Zero said...

我都係用廣東話輸入法,而且係裝左係 window 唔係網上版的,不過網址我唔見左了,如果你需要我可以 email d file 俾你教你點裝

不過用廣東輸入法其實有個問題...就係無一個公用既拼音法,唔同種類既輸入法(雖然可能都係叫"廣東")可能會有唔同既拼法

michelle said...

Zero: 謝謝,不過,其實我用簡易還是可以的,廣東話輸入只是一個 option 而已,再次謝謝你的幫助 :)

Related Posts with Thumbnails