當今童言 / Le paroles des enfants

在新發現的一個幼兒園老師博客里看到這一段，好可愛，翻給老外看看 :

- 牛奶喺邊度嚟ga？
D'où vient le lait ?

- 喺「些粉」！
ça vient de la poudre !

- 唔係呀，諗清楚！
Non, réfléchissez bien !

- 百佳！
De Park'n shop (un supermarché à Hongkong)

- 由邊度運去百佳ga？
Mais avant ?

- 大陸！
De la Chine !

- 吓？大陸？即係喺由咩嘢身上便邊嚟ga？
De Chine ? Mais d'où en Chine?

- 廣州！
de Canton !

- 唔……即係喺咩動物身上便嚟ga？
erh... donc, ça vient de quel animal ?

- 唔……唔知！
erh... je ne sais pas!

- 咁，牛奶喺牛定係雞身上嚟ga？
Ok, des vaches, ou des poules ?


- 雞！
des poules !

...

source: 光之軌跡, le blog de Shirley, une maîtresse d'une maternelle à Hongkong :D