粗言．外語

家長指引 : 未成年子女請由家長陪同閱讀此文。


到外地旅行或放假的其中一個快意是能夠'聽'到不同的地方語言，即如轉個電台，聽聽不同的音樂。有時覺得，'聽不懂'，也算是難得的耳根清靜。

法語不是我的母語，程度只夠日常會話的溝通，遇到話題嚴肅的時候，便要特別留神了。 相反地若不想加入討論，或者不願聽到別人的對話時，很容易'關上'內置的雙語系統，便達到耳根清靜的效果，可以安靜地繼續幹自己的事情，讀自己的書了。

我留意到這個'閉耳功能'的樂趣，大慨是幾年前在香港的機場巴士上，座位後邊一位哥仔，另邊一個少女，各自花了差不多全車程時間以手提電話跟友人講話，廣-東-話。 長途機程後累透了的我，想不到仍能清清楚楚地接收他們的一話一句，天，'閉耳功能'在自己的母語前無法運作，整個車程被迫'收聽'他們誰跟誰來往了、誰說了誰的壞話、還有間中加挿的幾句廣東粗口．．．

不知大家有沒有同感，外語中的粗言不好 (英話如 shxx 法語如 mexxx)，遠不如母語的爛言礙耳。 記得初期曾在法文堂的一篇作文寫了一個 mexxx 字，自己沒覺得什麼，老師看了却寫「嘩 唔得唔得．．．」，至今還是不自覺地常彈出個 mexxx 字．．． 相反地，不知是否時興，現今不時在衆博格看到個'頂'字，却總覺得有點礙眼。

話說回來，年青時看英文通俗小說，雖然沒有提高寫作水平，却引出了個對語言的興趣，也曾練出了一些英語理解能力，包括粗言。 從那個時候開始，我有個挺歪的理論 : "學習外語，從粗言開始"。 我想，就是學了不說不用，至少知道別人在跟你'粗' ;)