«À la claire fontaine»

女兒不時啍著在學校學會的各式兒歌，所以我也學會不少。 有好笑的，有好聽的。

以下一首，旋律優美，我尤其喜歡它那句 "Il y a longtemps que je t'aime. Jamais je ne t'oublierai." (很久之前已愛上你了，我永遠也不會忘記你。)

昨晚想把它翻出來與大家分享，在網上查到完整的歌詞，才知道那是一首如此憂傷的歌:

«À la claire fontaine»

A la claire fontaine M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si claire Que je m'y suis baignée
Il y a longtemps que je t'aime Jamais je ne t'oublierai.

Sous les feuilles d'un chêne Je me suis fait sécher;
Sur la plus haute branche Un rossignol chantait.
Il y a longtemps que je t'aime Jamais je ne t'oublierai.

Chante, rossignol, chante Toi qui as le coeur gai,
Tu as le coeur à rire, Moi je l'ai à pleurer.
Il y a longtemps que je t'aime Jamais je ne t'oublierai.

J'ai perdu mon ami Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses Que je lui refusai.
Il y a longtemps que je t'aime Jamais je ne t'oublierai.

Je voudrais que la rose Fût encore au rosier,
Et que mon doux ami Fût encore à m'aimer.
Il y a longtemps que je t'aime Jamais je ne t'oublierai.


我在這裡嘗試勉強把它翻成中文的意思:

在明亮的清泉旁，我獨自散步，
泉水如此清晰，我跳進去淋浴，
愛上你很久了，我永不忘你。

在橡的樹葉下，我擦干身體，
在高高的樹杈上，夜鶯在唱，
愛上你很久了，我永不忘你。

唱，夜鶯，唱，你有一棵開懷的心，
你的心會笑，我呀我只想哭，
愛上你很久了，我永不忘你。

我失去了一個不值得失去的朋友，
為了一束我拒絕了的玫瑰，
愛上你很久了，我永不忘你。

我多麼希望玫瑰仍在玫瑰樹上，
而我的朋友，仍舊愛我，
愛上你很久了，我永不忘你。


後來在 Wiki 看到簡介那是一首在魁北克 (Québec) 十八世紀印第安區猎人 (coureurs des bois) 在長途旅程的船 (canot) 上唱的歌。 這樣聯想起來，會比較浪漫一點。

不過，在找 youtube 時又無意看到 The Painted Veil (2006) 的片段，才記起在這套 John Curran 的電影中已聽過這首歌了，而且配得好悽美，再看也想哭。



延續看:

- 在 YouTube 看到的 The Painted Veil Trailer
- 原來這首歌曾為了電影被翻唱成國語: youtube Painted Veil Music Video