Friday, 7 March 2008

Ballon Rosa

前幾天,女兒從學校帶着一個粉紅色氣球回家,名它 Rosa。 本來家中的氣球多得隨地可拾,她却對 Rosa 情有獨鍾,跟它細語 又說要跟它一起睡覺,我一一允許。

淋浴的時間到了,慣例要說,於是我忽發奇想,提議她跟 Rosa 一起洗澡,女兒即自行一蹦一跳到了浴室。

花灑水打在氣球肚肚上的聲響很好聽,我倆跟 Rosa 玩得正起,啪的一聲,女兒的手上只剩下了一小塊紅膠膠。

嗚嗚嗚,我可憐的 Rosa :(

Il y a quelques jours, ma fille rentrait de l'école avec un ballon rose, et elle l'appelait Rosa. C'était drôle, elle lui parlait, elle s'occupait de lui d'elle, et voulait dormir avec elle le soir...

L'heure de douche, comme d'habitude, l'heure difficile. Pour convaincre ma fille d'aller à la salle de douche, j'avais donc cette idée de lui proposer de prendre la douche avec Rosa. Elle y prenait est allé donc volontairement.

L'eau saupoudrait tombait sur le bidon de Rosa, faisait de la très jolie musique. On s'amusait, on rigolait.... puis tout à coup, 'pouf' ! Il ne restait qu'un petit morceau de caoutchouc.

Bouh... mon pauvre ballon Rosa :(

6 comments:

aulina said...

merci, madame michelle!!!

C'est tres bien vous ecritez la post dans (en??) chinois et francais!

現在可以邊看中文邊看法文,當作溫習也好呀。沒有對照的,都是用猜而不能看懂。短短的又是生活小題材,看著不懂的文字也就馬上懂過來了,有趣。

梁伯 said...

Madame 師奶
Mon petit frère a trouvé un brun carton, et il lui l’appelait "La tête de lion". Il le joint avec un pièce de tissu, ça il pouvait danser « La danse de lion ».
Il le mettait dans la tête et il courait partout dans la maison, en chantant « Dom Chang Dom Dom Chit- Dom Chang Dom Dom Chit- Dom Chang Chang Chit.. . C’était drôle !
Tout à coup, j'ai entendu Dom Chang Dom….Ahhhhhhh….. !!!!!! Le pauvre est tombé vers le bas de l’escalier…..
Comme votre fille : 樂極生悲 !

梁伯

梁伯 said...

師奶
Is there a second chance? I made a lot of mistakes in my comment in French :-(
樂極生悲 again!
梁伯

michelle said...

很高興你們都喜歡我以雙語寫,其實我每天都在學習呢。由於不是在這里土生土長的,又沒有在這里的大學上過課,寫的說的始終不夠,更莫說是上好的法文了。

若你們有看我在 sidebar 的 Q & A,也知道這個 blog 原意也是給自己一個多寫法文的機會,當然更是練習中文英文及'打'中文的地方了。

知道你們也看我的法文,看來我要越來越小心寫了 :P

aulina: je peux tutoyer ;? wow, tu écris bien le français :) sauf : écrivez... Oui, 'en' chinois et français.

梁伯: oh oui, bien-sûr tu peux le corriger une fois, deux fois, et autant tu veux :) 其實是我自己樂極生悲啊 :P

lu said...

哈...怎麼變成是你可憐的Rosa了.還是...那句是女兒說的? :P

michelle said...

lu: 女兒當然哭了。於是我替女兒傷心,投入了她的感覺,也覺得 Rosa 好可憐,被我無端弄破了,鳴,可憐的Rosa...好傻是不是 :P

Related Posts with Thumbnails