同聲同氣的幸福 / Parlez-vous la même langue

最近幾個博客無獨有偶地寫過鄉情，衝着我的思潮，上星期跟同事又無意中扯上有關的話題，把屁打了出來，又繼續生活。

能到外地生活，無論是長是短，也是一個難能可貴的機會，不過遊子的心情往往是比較複雜，兩年多前讀過一篇很感人的「當我老了」，在舊文己經提過了，今天再把它找出來看，感覺又不一樣。 日子一天一天地過，在溶入另一個社會的同時，即使鄉音未變，跟家鄉的距離仍不自覺地拉遠，這是無可避免，也是無可奈何的。

有時候，不斷去適應另一個生活環境也是頗累人的事。 我相信能夠在土生土長的地方生活，最大的便利便是跟當地人那種微妙的溝通能力，那不單只是語言上的，也是文化上的，由身體上發出來的，不言而喻的，也不是語言可以解得清楚的。那一種'無言'的溝通，如腳下的土地一樣堅硬。 若缺乏這種'溝通'，即使未被排斥，便只能擔當「局外人」了。 再說下去，中國人所謂的「同鄉好說話」，再簡明不過。 廣東話的說法，「見你旭吓條尾知你想點」。

少了地方文化，缺乏共同話題，單說笑話不會笑，悲劇不會哭，已夠沒趣。尤其在香港這個節奏轉得極快的城市，資訊快、潮流快、俚語也過氣得特別快，即使一年回港一次，共通的話題越來越少，與朋友談談天氣，問聲你好嗎我好嗎，然後便有點無以為繼。 不過，說是跟海外生長的朋友無所不談嗎？ 又不盡然，畢竟並非土生土長的，要是對他國文化語言不能盡握，到底是個「局外人」，可憐是，要來安心的又不一定懂得你家鄉那套'溝通'，沒說出的話，自然地石沉大海去。 在海外的遊子，即使不是「竹星」，會不會漸漸地也感到有點'兩頭唔通'了？! 這是我覺得處身多元文化最難走的地方。

人類本來便是感情複雜的動物，若能找到同聲同氣的，也可稱得上是緣份是朋友吧。



〔pour la traduction en française click ici〕


延續閱讀:

- Toffeeland
- 跟香港的距離
- 此路不通
- 此心安處是吾鄉
- Two years and two months
- 無限思的異鄉人