「假朋友」 / faux-amis

最近跟朋友談起港式廣東話的特色，今天在 readandeat 那里看到一個例子: '朱古力' (英 chocolate, 普通話叫 '巧克力') 。 又有一回在綱上讀到乳酪，看到圖片才知道指的是港人稱的'芝士' (英 cheese) ，那麼我以前認識的'乳酪'呢，指的却是半液體狀的酸奶 (英 yogurt)，真是語言大混亂...

那麼英法語之間呢，則有很多字串相近，意思相距千里的詞彙，例如'照相機'的英文是 camera 法文是 appareil-photo，那麼 camera 在法文所指的則是攝像機 (英 video camera)，哈。又如 location 在英語意'位置'，但在法文則指'租賃'。這些字同而意差的例子，在法文叫 faux-amis (假朋友或偽友) 。

同樣地，聽說在加拿大的法文跟在法國的法文也略有不同。在 Ellen 的 My 3rd World 那里便看到這樣一個例子: 'mitaines' (手套) 在 Quebec 指的是連指的一種，在法國呢，指的却是無指的一種手套。 真考起來，對當地語言不熟悉的，隨時鬧出笑話來呢 :)

À Hongkong, il y a beaucoup de mots traduits phonétiquement de l'anglais. Exemple: bus, taxi, crème (cream), fromage (cheese), yaourt (yogurt), chocolat (chocolate), saumon (salmon) et canapé (sofa) etc... On les appellent en cantonais: ba-si (巴士) , dic-si (旳士) , gai-lime (忌廉) , zi-si (芝士), yu-loc (乳酪), zu-gou-laic (朱古力), san-man-yu (三文魚), et so-fa (梳化).

Alors quelqu'un qui parle Mandarin ne comprend donc pas 'zu-gou-laic' est un chocolat. On l'appelle plutôt un zhiao-ke-li (巧克力).

Une fois, j'ai lu yu-loc (乳酪) sur internet, jusqu'à j'ai vu les photos, je croyais parler du yaourt... :P En fait, en Mandarin, 'yu-loc' sont des fromages.

Si l'on peut dire, ce sont des faux-amis, comme camera en anglais vs camera en français, et mitaines à Québec vs mitaines en France :)